Kam tinka vaizdo įrašų dubliavimas
Dubliavimas – tai, kai originalūs balsai vaizdo įraše pakeičiami kita kalba, o laikas ir garso takelis lieka savo vietose. Būtent tai daro „Ausis“: bet kuria kalba kalbantį vaizdo įrašą paverčia dubliuotu lietuviškai arba kita jūsų pasirinkta kalba. Vaizdas lieka tas pats, pasikeičia tik kalba.
Kiekvienas kalbėtojas gauna savo balsą. Muziką ir garso efektus galite palikti originalius arba pasirinkti tik švarų balsą be fono.
Kur pravers DI dubliavimas
| Situacija | Ką gaunate |
|---|---|
| Mokymai ir instrukcijos | Užsienietiški mokomieji vaizdo įrašai darbuotojams, dubliuoti lietuviškai |
| Produktų pristatymai | Gamintojo vaizdo įrašas jūsų klientams gimtąja kalba |
| Konferencijos ir paskaitos | Pranešimai anglų kalba – dubliuoti lietuviškai |
| „YouTube“ ir socialiniai tinklai | Ta pati medžiaga kitos šalies auditorijai |
| Interviu ir dokumentika | Pašnekovai kalba lietuviškai, bet jų balsai lieka atpažįstami |
Kaina: pirma minutė – nemokamai. Ilgesni įrašai – 10 kreditų už minutę (pusvalandis – 300 kreditų, 5 €). Kreditai nuskaičiuojami tik baigus darbą.
Kaip veikia automatinis video dubliavimas
- Įkelkite vaizdo įrašą (iki 3 valandų) ir pasirinkite jo kalbą.
- „Ausis“ atpažįsta kalbą ir kalbėtojus, atskiria balsus nuo muzikos ir išverčia tekstą.
- Kiekvienas kalbėtojas dubliuojamas savo balsu. Naujas balsas prasideda tiksliai ten, kur kalbėjo originalus kalbėtojas, ir nesitęsia ilgiau už jį.
- Gaunate tą patį vaizdo įrašą su nauju lietuvišku garso takeliu – peržiūrėkite naršyklėje arba atsisiųskite. Kartu – originalo ir vertimo transkripcijos bei subtitrai.
Patarimai geresniam rezultatui
- Kuo aiškesnis originalus garsas, tuo tikslesnis vertimas ir dubliavimas.
- Kai keli žmonės kalba vienu metu, dubliuoti balsai gali persidengti – kaip ir originale.
- Humoras ir žodžių žaismas verčiami pažodžiui rečiau nei dalykinis tekstas.